Игра в облавные шашки в хижине у бамбуковой рощи

[Фея беспорядка]

Мне ужасно хочется играть в куклы, но чтобы играть, надо что-то им все время делать, иначе не получается. И вот я склеила партию в вэйци, потому что было бы очень трудно каждый раз расставлять бисеринки на доске, особенно мне, ведь я в го - вэйци - облавных шашках ничего не понимаю. Муж выдал мне книжечку, с которой я срисовала партию
и вот!





















К картинкам прилагается текст. Но это стихи, довольно путаные и длинные.

Ветер играет зелеными перьями листьев бамбука —
бахромой дадао, султанами на сверкающих шлемах:
наши войска, ожидая приказов, без звука,
просто в уме повторяют свои стратагемы.
Ты все не усвоишь, как играют в облавные шашки:
прежде не видел такие мудреные игры.
Объясняю тебе, что к чему, но ты неразумно бесстрашен:
мне не стоит труда на равнину выманить тигра.
Нападай на западе, шум подняв на востоке,
а стремясь поймать, на волю пусти сначала.

…Почему же законы небес так холодны и жестоки?
И почему душе земного тепла так мало?

Ветром в соснах поет и вздыхает чайник,
разгораются жарче угли в жаровне медной.
Растолковывая, в чем дело, твоего рукава касаюсь.
Кажется, ерунда. А я почему-то медлю.

Можно ли вытравить горечь волшебной даосской пилюлей?

Дождь запутался в желтой густой траве, и
ветер в бамбуке все бродит и бродит, сутулясь,
ищет кого-то, по имени звать не умея.

Непонятна игра, и тебе, наверное, скучно.
Ты бы хотел рисовать, размышлять о Творце, молиться.
Но чтобы меня утешить, будешь внимательно слушать,
на доску смотреть, губы сомкнув, опустив ресницы.
Видишь, ты тут окружен, здесь зажат, этот ход бессмыслен,
лучше сходить вот так, только ты все равно проиграешь…

Ветер в бамбуке к вечеру стал неистов,
мечется, как безумный, голодным псом завывая.

Щеки горят, а руки окоченели,
ты, улыбнувшись, мне шоулу протянешь,
накидку набросишь на плечи: холодно, в самом деле.
Чашку подашь, усадишь на теплом кане.
Спросишь тревожно, не болен ли я. Не болен.
Просто мой дом на песке, и трещит фундамент.
Лучше ты расскажи о своем ясном, как солнце, Боге,
может быть, Он положит мне в основание камень?
Строить на камне намного надежней и проще,
и строителя обнимают покой и милость.

…Ветер все ходит по кругу в бамбуковой роще,
будто с тоской своей темной расстаться на в силах.

К стихам же прилагаются комментарии, но что-то их так много... К тому же мне кажется, что то, что знаю я, все и без меня знают.

@темы: китайское, стихи, Нежата, любезный сюцай

Comments

[Оранжевы Йослик]

Как здорово. И фото интересные, и стихи славные, уютно в них.

[hairy_friend]

Потрясающая идея и замечательные фотографии! И абсолютно дивная реализация вразмерной доски с бисером в качестве камней
Только как игрок со стажем хочу заметить, что на доске один лишний ряд: стандартное поле 19х19 (пересечений, а не клеток), а не 20х20 И некоторые моменты позиции противоречат правилам: камни в этих местах стоять не могут, они автоматически "съедаются" противником В партии в книге эти ходы были как и все остальные, отмечены номерами - чтобы партию можно было сыграть ход за ходом - но пленные камни при этом снимаются с доски
P.S. Прошу прощения за порцию занудства! Несмотря ни на что, со стороны выглядит просто изумительно!

[Фея беспорядка]

Оранжевы Йослик, спасибо! Мне кажется, я совсем разучилась фотографировать... Мне тоже понравилось, что несколько листов бумаги создают такое ощущение уютной светлой комнаты. И стащенная у мамы салфеточка.

hairy_friend, ха-ха, смешно получилось. Я ведь знаю, что там 19х19, я считала, считала, когда чертила тоже считала, считала... но это было ночью и один ряд оказался лишним в итоге Это, кстати, можно исправить. Насчет прочего, я ведь просила мужа, чтобы он сам мне нарисовал, но он дал мне книжку, не подумав, что я не разберусь, каких камней не должно быть Я забыла пр правило, что окруженные камни снимаются с доски, и не обратила на это внимания. Это нормально, я же говорю, что ничего в этом не понимаю. Го - это же не игра в точки Может, когда-нибудь переделаю еще...

А вообще спасибо! Я завидую людям, которые могут играть в такие умные игры. Муж никак не может научить детей, пока только в шахматы с ними играет. Мне просто кажется, ему не хватает терпения и желания их увлечь. У меня от одного взгляда на это голова кружиться начинает и в глазах рябит. Я и партию в шахматы вижу, как фигуры, расставленные по доске в произвольном порядке.

[царевна Лягушка]

Ой, как хорошо)

[Фея беспорядка]

царевна Лягушка, вот-вот!

[Gerda Black]

Фея беспорядка, круто)))

Тоже хочу играть в куклы, и у меня даже есть, что делать, но вот с крафтом беда) Как раз сейчас упорно этим занимаюсь...

[Фея беспорядка]

Gerda Black, вот и у меня с крафтом беда.