Дошли руки и до студента Чжу наконец-то. сожалению, фотоаппарат сломался, так что телефонофото не самые качественные (поскольку темно). Но настроение передают.
читать дальше
Студент Чжу Ю Син был красив, умен и талантлив. В десять лет он вступил уж во двор с полукруглым бассейном, а в семнадцать губернский экзамен сдал и стал не просто цзюйженем, но цзеюанем.
Сочиненья его были так хороши, что уважаемый, знатный и мудрый весьма господин Мын Шуй Юань восхищался изяществом их и остроумием тонким. И, несмотря на то, что Чжу вовсе не был богат или знатен, господин Мын посылал к нему, чтоб сговориться насчет своей дочки, девы Син Лань: пусть послужит студенту с совком и метелкой.
Однако благородный и разумный юноша так ответил: «Мудрый и блестящий мой господин Мын Шуй Юань! С безмерной благодарностью великой и радостью, с надеждой и смиреньем юнец незрелый принимает предложенье Ваше! Но у меня одно лишь возраженье — не возраженье: маленькая просьба. Ведь юная госпожа Мын непривычна к жизни скромной, строгой — привычна же к почету и достатку. Ей предложить такую жизнь недостойнейший студент пока не может. Но вскоре на экзамене в столице успеха должен будет он добиться — в ближайший год или через четыре года. И драгоценную тогда ничтожный примет яшму, когда изящную оправу приготовит. Но если не достигну я успеха, то Мын Син Лань освобожу от слова — пусть выберет достойного супруга».
Довольно благородным показался сей искренний ответ отцу невесты, и свадьбу ненадолго отложили.
----
Вообще это будет история под названием "Чжунгоцзэ/ плетение узлов". И там будет много маленьких отрывков. Пока не придумала, что с ними делать. Есть еще эпизод про сдачу экзаменов, но пока не решила, нужно ли сюда. Может, на фикбуке выложу.
-
-
21.05.2021 в 18:18Отрывок замечательный, с удовольствием буду ждать другие кусочки истории! (И можно, пожалуйста, ссылку на фикбук, если решите здесь не выкладывать?)
-
-
21.05.2021 в 22:21У меня есть волшебная книжка про китайские народные картинки: из нее я беру все
А историю про студента Чжу я могу и здесь выкладывать: мне не трудно. Только картинок не будет, наверное... а может, какие-то будут.
-
-
25.07.2021 в 14:34Фея беспорядка, любопытный отрывок. С удовольствием (хоть и набегами) буду читать продолжение.
Очень нравятся иллюстрации - необычный подход, стильно и аутентично.
-
-
12.08.2021 в 22:34