[Фея беспорядка]

Муж часто смотрит китайские фильмы, предпочтения отдавая фэнтези и боевикам. Ну, мне тоже всегда нравилось, что они красивые и не очень затрагивают, так сказать, глубины души Милые, да. Очень милый часто встречающийся персонаж вроде Иванушки-дурачка, добрый и простой, который в конце концов становится сильнее всех и побеждает всех злодеев. Да, но я о другом. В один прекрасный день (вернее, ночью), один из фильмов попал в цель. Не то что он меня сильно тронул, хотя да, тронул, конечно, но он задел какие-то дорогие мне, м-м-м, струны. Мы посмотрели "Фреску". И дело, скорее всего, даже не в самом фильме, хотя он красивый и хороший, очаровательная сказка, а именно в моем настроении последнего времени. Это же весна, чего вы хотели. Все время чего-то смутно хочется, каких-то сказок и волшебства, стихи сочинять, ну, не знаю. И вот после "Фрески" - хоп - и стихи свободно потекли. Потом я немного посмотрела про этот фильм и оказалось, что сценарий по новелле Пу Сунлина -- "китайского Гофмана", -- хотя, по правде сказать, это скорее Гофман -- немецкий Пу Сунлин, потому что жил на двести лет позже. И оказывается, самые знаменитые "Записи необыкновенного, сделанные Ляо Чжаем" были переведены на русский язык тем самым академиком В.М. Алексеевым, которого я полюбила уже по рассказу о нем во вступительной статье к книжке китайских народных картин. И не только переведены когда-то давно и изданы сто лет назад. Они и переизданы, и прямо вот я побежала и купила все, что нашла в "Лабиринте". И начала читать с "Лисьих чар". И это совершенно прекрасно и совершенно то, чего мне не хватало. Хоть и не великопостное чтение, но отказать себе не смогу. И конечно, про лису я тоже написала, вернее, про лиса. Потому что есть такой персонаж, который в силу своей лисьей, как оказалось недавно, породы, не мог бы появиться перед людьми ни в каком другом виде.

Остальные тексты я тоже, возможно, покажу, но не выкладывать же здесь все собрание моих сочинений сразу. Вот, кстати, странное дело: не писать стихи я не могу. Интересно, что это за наваждение? Зачем оно? Какая в этом цель и какой смысл?

А текст я назвала "Проводник" или, может, "Лис-проводник". Пока не решила.

…Твой проводник сквозь путаный малинник,
кусты крушины, ломкий бересклет,
сквозь стебли карандашных мягких линий,
сквозь листья пестрые резных дрожащих лет…
А речи — мякоть спелой земляники
и острота хрустящая семян.
Учтиво-тонок странник многоликий,
прозрачно-прост изысканный обман.
Посмотрит из-под темно-рыжей челки,
и блики солнца пляшут на губах.
Он все кружит то лесом, то проселком,
скрываясь от охотничьих собак.
Нырнет под ствол поваленной березы,
исчезнет на мгновение в кустах,
вновь обернется, раздувая ноздри
и прутиком постукивая в такт
прохладным струнам ласковых овсянок.
Войди в его узорчатый чертог,
который он достанет из кармана,
переступи серебряный порог,
садись. А шелковые нити слов медовых
и взглядов нежных сладкие огни,
сплетая, путает так нестерпимо ловко
у ног твоих сидящий проводник.

@темы: кино, я_тоже_сказал_цыпленок, книжки

Comments

[царевна Лягушка]

Нравится)))

[pyshistay]

Стихи чудесные. Я как раз тоже купила недавно "Лисьи чары", чтобы были дома. На озоне выбор его книг больше. А перед этим читала "Путешествие на запад", тоже прекрасная книга.

[hairy_friend]

Дивное стихотворение Не читала Пу Сунлина, но мгновенно захотелось прочитать ^__^ И заодно перечитать "Цветы корицы, аромат сливы", услужливо подброшенные ассоциативным рядом =)

[Фея беспорядка]

царевна Лягушка, спасибо! очень приятно

[Фея беспорядка]

pyshistay, спасибо! Посмотрю еще на озоне. Думала сначала, что мне этого хватит, но такое очарование, даже учитывая, что перевод вообще почти не может передать подлинник, но с такой любовью и уважением сделан...

[Фея беспорядка]

hairy_friend, спасибо рада, что стихи понравились.
Я до сих пор не только не читала Пу Сунлина, я вообще о нем ничего не слышала. А "Цветы корицы" вспоминаются сразу! Пока читала предисловие к новеллам, тоже вспоминала, думала: вот, вот откуда это все! (То есть понятно было, что не из головы автора, но приятно узнавание).

[leanrika]

Фея беспорядка, очень красиво

[Фея беспорядка]

leanrika, рада, что тебе так кажется!